中国人怎么写错英文? 逾两百篇工科研究生英文论文中的最常见错误

date
Apr 2, 2021
slug
the-most-common-habits
status
Published
summary
本文意译要点并直接将建议结合,不严之处欢迎指出。收获颇丰,感谢马逸清同学推荐! Brittman, F. (2011). The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students.
tags
Academic
Reading
English
type
Post
本文意译要点并直接将建议结合,不严之处欢迎指出。收获颇丰,感谢马逸清同学推荐!
📜
Brittman, F. (2011). The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students.

目的和结构

本文介绍中国英文写作中最常见的语法错误、口语范式格式问题。
文章分为两个部分:最需要注意其他习惯

第一部分 最需要注意的问题

正确使用冠词 a, an, the

  • 问题:冠词被忽略、冠词累赘或使用错误
    • notion image
      notion image
 

避免过长单句

  1. 因中文允许单句容纳多支持论点习惯导致的长句; 英文中习惯将其拆分短句以强调主要观点:
    1. notion image
      notion image
2. 因列表式内容产生的长句:
notion image
notion image

将主要观点提至句首

notion image
notion image

不要以时间状语开头

notion image

将最重要的主语置于句首以示强调

notion image

which/ that

  • 先行词(名词或代词)指代不具体,会导致混淆
    • notion image

正确使用 respectively 和 respective

  1. respectively 位置不正确
    1. notion image
  1. 顺序已被暗示无需使用 respectively
    1. notion image
      notion image

正确使用 in this paper, in this study

  1. 过度使用,仅用于以下两个方面
      • 引言或结论强调论文内容
      • 文章主体部分以区别其他研究
  1. 替换不当:study 是作者完成的工作,而 paper 是这个工作所呈现的模式和读者所拿或阅读的东西
    1. notion image

正确表达数字和等式

  • 阿拉伯数字不应出现在句首
    • notion image
  • 阿拉伯数字应用于表达数据而非一般性信息
    • notion image
  • 等式应尽可能介绍而非插进句中
    • notion image

格式

  • 段落间留有一英寸的间距或另空一行
  • Figure 和 Table 的表达:
    • 正确缩写;
    • 缩写少见于文本;
    • 前后统一而不能换来换去;
    • 缩写不用于句首;
    • 单词/缩写与数字之间应有空格
      • notion image
  • 变量:斜体以区分; 取决于期刊格式要求
  • 大写:句内谨慎对待大写
    • notion image
       

正确使用 such as 和 etc.

  1. 二者表达类似意思,不要同时使用
    1. notion image
  1. 二者表达未列全的列表,当外延遍历时不应使用
    1. notion image

第二部分

单词同时具备单复数形式,不用 s 即表复数

  • literature
  • equipment
  • staff
  • faculty

避免常见累赘

notion image

特定形容词要求改变被修饰名词为复数形式

notion image

句子不要以缩略语或阿拉伯数字开头

  • Fig.Figure
  • 8.Eight.

不要使用 by this way

使用 by doing this / using this method

正确表达表格内的结果

The results are showed as Figure 2. → The results are shown in Figure 2.

使用斜体区分变量

The graph shows t, a, and C as a function of time → The graph shows t, a, and C as a function of time

不要使用 obviously

国际文章应当指明地域限制

避免过度使用 that is to say / namely

句尾不要使用 too

本文介绍中国英文写作中最常见的语法错误、口语范式格式问题。
文章分为两个部分:最需要注意其他习惯

Reynard © 2021

Powered byVercel